[GVO]第一篇在GVO的翻譯文章

偶爾會讀一些英文小說或短篇文章，之前看到了關於GVO的翻譯計畫，信心滿滿的加入了這個計畫，試著翻譯一些文章，為這樣的全球組織提供一點心力，不過第一次翻譯文章就吃到苦頭了，即使只是短短的一篇。

GVO的全名是Global Voices Online，是由Ethan Zuckerman與Rebecca MacKinnon所創始的組織，詳細的資訊可以參考以下：

在台灣，這個組織的發起人是Portnoy將GVO網站上的文章翻譯為中文。對於習慣用wiki的人而言，應該蠻容易上手的，我還不習慣使用wiki，所以只是將文章翻譯好後貼在Google Group裡，請他們代為幫忙校稿及上傳。

以下是我第一篇翻譯的文章：

牙買加: 在貧民區賺點外快
原文：Jamaica:Earning a quick dollar in the ghetto makeover
作者：Geogia Popplewell
翻譯：rungheng
校稿：Portnoy

最後有一句話是這樣的：

Give a gyal a brush an’ she paint for a day. Give ‘er a heducation, a microcredit loan, a clean and safe environment.

我記得紐約地產大亨Donald Trump有說過類似的話，雖然是類似內容，但我想不起來該怎麼翻，這算是我們常說的「給他魚吃，不如教他如何釣魚」嗎？後來我還是按照字面去翻譯了。這個翻譯活動還蠻需要人來幫忙的，網路上高手眾多，大家有空就多幫幫忙吧！幫忙翻譯、校稿和宣傳，裡面不只英文，我也只能在自己的能力範圍內翻譯文章和聯播。

留言

此網誌的熱門文章

[movie]虛偽、傲慢與人性--Dogville

片名：厄夜變奏曲DOGVILLE 導演：拉斯馮提爾Lars von Trier 演員：Nicole Kidman… IMDB 花絮：厄夜的告白（Dogville Confession）續集：命運變奏曲（Manderlay）目前桌上放著的，是《在黑暗中漫舞》和《命運變奏曲》，克制著自己不要接著看下去，雖然我覺得看完再寫會比較完整，特別是看完《命運變奏曲》。昨晚已先看了《厄夜變奏曲》的花絮，在拍完這部電影後 Nicole Kidman還是沒能再接下去演《命運變奏曲》。如果沒看過這部電影的人，不建議再繼續看下去，免得壞了看電影的興緻。這部電影共分為九幕和一個序，沒有任何的「場景」，像是舞台劇般的在每一幕開始時有旁白，所謂的場景則象徵性的在攝影棚的地上劃出房子的地基、動物；在實體場景上，只有商店有門和展示櫃，看不見的McKay家有片落地窗，醫生有藥櫃，作家有書桌，七個孩子的果農家有張床和黑板…每個實際存在的物品都代表了住在那一「格」的居民的職業和對他們最重要的事物。也許因為沒有了場景，演員的表現反而被突顯了出來，劇情更容易讓人印象深刻。在「序」這一段裡介紹了Dogville和裡面的人物。在第一幕到第五幕裡，從Grace來到這個貧瘠的村莊，而村長Tom的行為與用意也讓人難以忍受，到此為止，大部份村民看起來是善良的，如同在序中介紹的善良正直。雖說在看電影前已經有人提醒我要小心電影情節的黑暗面，在第六幕開始時也有字幕提醒，但在看到第六幕時就想關掉了。因為從這一幕開始，才開始看到什麼是人性，而從第六幕開始，才是真正的人生。「傲慢（arrogance）」是最常出現在電影中的字詞，當Grace與Tom相遇時，她對Tom表示她必須自己教育自己，所以必須處罰自己不能進食；在第二幕裡，Grace認為Tom很「傲慢」而傲慢是不對的，一直到最後，第九幕，她到了車上依然與父親爭論「傲慢（arrogant）」。從車上兩個人的爭論裡，名字代表優美、優雅Grace終於顯露了她的本性： The Big Man:…but I, I call them dogs… Grace: The dogs only obey their nature. Why shouldn't we forgive them? 直到最後，她的決定讓整個村子燒光只剩下一隻狗，而她原諒了那隻連肉骨頭也不願施捨給她...

關於花精的FAQ(4)--使用篇

這部份有十六個Q & A，內容很多，我想應該可以解決在使用花精上最常見的疑問。花精是芳香療法嗎？是保養品嗎？是藥品嗎？花精應該算是順勢療法的一種，可以外用也可以食用，不能說是保養品，因為沒有保養品用在皮膚上的直接效果，可以確定的是，花精並不是藥品也不含所謂藥品的效用，但它確實能藉由自花朵萃取出來的能量來平衡人心中的負面情緒。花精買回家之後要怎麼使用？通常買回家的花精我們被稱為Stock Bottle，裡面有濃度較高的酒精，所以只要放在陰涼處通常可以放很久，但是如果你的居住地方較悶熱，還是建議放在冰箱裡會比較恰當。平常我們在使用的被稱為Treatment Bottle，調配方式如下：你要先有一個30ml的玻璃瓶，要有滴管，可以少於30ml，買回家後先用沸水煮5分鐘。注意滴管部位的塑膠不要放到熱水裡。在已消毒過的30ml玻璃瓶中加入礦泉水或是乾淨的飲用水。從每個花精的Stock bottle裡各取出兩滴花精加到這30ml的瓶子裡。每天喝四次，每次取四滴，加入水或是飲料裡，或是直接滴四滴到嘴巴裡。如果你要搭配急救花精的話，加入Treatment Bottle中的急救花精是四滴，其他的花精還是以每種兩滴為主。我已經有使用其他的花精了，我可以混用巴哈花精嗎？原則上是不建議。像是如果你本身已經有澳洲花精的急救花精，就不建議再混合巴哈花精的急救花精。花精在調配上最多幾種？可不可以三十八種全用？一般而言一瓶Treatment Bottle裡最多不超過六種花精，因為太多的花精可能會讓你看不清楚自己真正需要的是什麼？也解決不了根本的問題，可能短期內改善了某種情緒但長期而言是沒有改變的，也有可能會互相抑制。但因為每個人的情況不同，有些人可能只需要一種或兩種；有些人可能需要調配到七種或八種，甚至有些人需要三十八種全部，當我們真正的了解自己的情緒問題出在哪裡時，就知道適合的花精到底有哪些，再慢慢的排除掉不需要的花精。用錯花精會不會有不良的影響？不會，花精是很溫和的東西，簡單的就成份上而言，它就是水而已，頂多加上了白蘭地防腐，特別一些的說法是，花精多了自然界的能量。花精所改善的是我們的負面情緒或是較黑暗的性格，如果選擇了不適合的花精也不會有什麼不好的影響。如果我已經有其他品牌的急救花精，而且還有很多，我一定要再重新買巴哈急救花精嗎？不用，選擇最適合自己...

[music]聆聽夏天最後的時光

再兩天就是夏至，一年中白晝最長的一天，過了夏至，白晝開始變短，漸漸就要走入秋天，接著一年又過去了。我尋找著適合夏天聆聽的音樂，從久石讓到佩爾特，再回到Ryan Farish，突然想聽點人聲，不是小野麗莎的Bossa Nova，也不是Gilberto，這個夏天很浮燥，容易低潮。接著就看到ppaper no.46裡介紹的兩張專輯，分別是Bebel Gilberto的 Momento 和Traincha的 Look of Love: Burt Bacharach Songbook 。在幾經比較後，選擇了Traincha。有一首歌叫Close to You，有很多個版本，第一次聽到是在壹陸壹由Anna Caram所唱的版本，我非常喜歡這首歌，慵懶的聲音配上輕鬆的音樂，很多人唱過，可以聽聽看以下由The Carpenters演唱的版本：會買這張專輯還有其他的原因，在聽過專輯後，我問偉展：「有沒有很古老的感覺？」他說：「老007都出現了（不知道他說的是不是羅傑摩爾）。」這的確是一張充滿古老歌曲的一張CD，唱片全名是 Look of Love: Burt Bacharach Songbook 小標是 the Finse in Jazz Since 1939 即向Burt Bacharach致敬，由荷蘭女伶Traincha演唱由Burt Bacharach所作的歌曲，有些聽起來還真是很有disco的感覺。夏天心情悶的時候的確適合聽一點人的聲音，ppaper裡是這麼寫的：「家居生活不可或缺的音樂」，這張專輯比較懷古，多數是抒情的沙發音樂，如果想要有海邊或是墾丁那種輕快又慵懶的感覺，選擇Bebel Gilberto是比較適合的，畢竟人家是Gilberto嘛！有誰能拒絕在夏天的星空下聆聽The Girl From Ipanema呢？這首曲子大概是蟲鳴之外我會想在夏夜裡聆聽的曲子。在Look of Love: Burt Bacharach Songbook這張專輯裡，還特別喜歡一首 That's What Friends Are For ，裡面的吉他弦音配合歌詞，特別令人容易掉進回憶的思緒，以下大概是Traincha的現場表演錄影，影片有點晃，聽音樂就好，很棒：我最喜歡的歌詞如下： Keep smiling keep shining Knowing you can...