跳至主要內容

中秋讀《色,戒》

博客來色戒封面

  • 書名:色,戒
  • 作者:張愛玲
  • ISBN:9789573323532
許多小說再拍成電影後又會出現另一種版本,比方說《魔戒》、《傲慢與偏見》、《理性與感性》。想當然而,在這《色,戒》部電影得獎後一定會有許多週邊商品出現,特別是原著小說也會重新包裝後再重新販售。

張愛玲女士的作品讀得不多,曾經有一陣子很著迷於她筆下的浮華世界,總是在紙醉金迷的文字中看見另一種滄桑,也許是因為她生活的時代帶給她不同於一般人的感受。應該說,那個年代的人寫起小說來總有不同於現今的滄桑感,操弄文字的方式也和現代人不同,總有點繞舌,但確實別有一番風味。

把這篇小說獨立出來出版,就真的是乘得獎電影的順風車來銷售,有許多人本身就是張女士的死忠讀者,甚至有她的作品全集。所以這本限量特別版的小說功能有點類似漫畫版的《追憶似水年華》,可以帶領更多未讀過相關作品的人進入作者的文字世界。當然,先前已有許多作品改編成電影或連續劇,然而電影似乎比連續劇更容易獲得認同,個人也偏好電影勝於連續劇。

要把《色,戒》短短的四十頁內容改編成電影,真的是很困難,尤其裡面許多內心對白的部份要透過演員及運鏡的詮釋,也的確不是件容易的事。國內外多是長篇小說改編成最多兩小時的電影,可能有些對白刪改了或是角色改變了,又或是演員無法呈現書中角色的感受。文字給人很多的想像空間,而影像則是把文字建構的想像空間實體的呈現出來,但又要不失原味。我想,在今年結束前應該是沒機會再踏入戲院,只能看著文字想像故事中人物的感受。

女主角王佳芝和其他同學被設定是大學生,大學生的特別處在於天真與易衝動,任何時代的大學生都是一樣的,也才會有這麼一群人在沒有經過特務訓練下就這麼行動了,也有特工樂於接收這樣的一個團體。

就像是演戲一樣,王佳芝為了接近易家,扮演了麥太太這樣的角色,一個報復丈夫玩舞女,自己跑單幫貼補家用的少婦。她本來就是學校的當家花旦,雖然沒什麼名氣,也沒什麼舞台可以表現,從文章裡可知她十五六歲時就有眾多的追求者,只是她不斷的抗拒著,但為了這麼一場愛國的戲,把她努力維護的清白給賠掉了,還給了一個她看不起的梁閏生,而不是她可能會喜歡的鄺裕民。就「王佳芝」而言是一種恥辱,但一個沒破身的「麥太太」也說不過去。

對一個女人而言,買鑽戒是一件大事,古今都一樣,還是少見的六克拉粉紅鑽。在開場的麻將牌局裡,打牌不是主要目的,只是富太太們展示珠寶和交誼的一種方式,所以透過文字我們看到了珠光寶氣,鑽石的光芒、桌上的白布亮的讓人睜不開眼。相較於另外三個富太太,手上只有一只翡翠戒指,身上沒穿著官太太制服的「麥太太」顯得清秀脫俗卻又寒酸許多。當劇情轉到要去珠寶店挑鑽戒前,王佳芝在咖啡店裡意識到「自己」,對一個特工而言可不是什麼好事,更別說在珠寶店裡,老易為她買了一只有價無市的粉紅鑽紀念當日,而她也在意識到什麼是愛?自己是否愛上老易後?整個計劃也就失敗了。當一個演員意識到自己時,整齣劇也失了焦。

老易的角色在裡面是很大男人的,在他所處的地位裡總是有歡場女子送往迎來,他像個大男人一樣,自戀,對於中年難得有這麼一場豔福是心喜的,雖然最後發現對方是特務,但讓誘餌因愛而放了自己,對自己的魅力也更有信心,但也總是悵然的。

其實裡面最重要的兩場劇應該就是打麻將時,老易和麥太太 的眉來眼去和珠寶店買鑽石前後王佳芝的心態起伏,麻將是中國的國粹,牌桌上交誼互動是門學問,牌桌下的勾搭又是一種曖昧,而男人啊!總是喜歡那曖昧的氣氛,才會有「妻不如妾,妾不如偷,偷不如偷不著」的話流傳下來,而女人總是在意識到所謂的愛之後,會做出一種毀滅性的行動。

這本特別版除了《色,戒》的小說及手稿外,還有一篇作者為自己小說的解說,最後一段對書評者不負責人的說法很是生氣,也對於做解說這件事感到無味,所以寫了「下不為例」四個字。

最後則是添加了一篇據說是之前未被發現的小說《鬱金香》,寫的也是大戶人家少爺與ㄚ鬟的故事,這類故事總是很難有個圓滿結局,如作者以往的小說,總是在讀後於心中留下一記悵然。

隨選歷史閱讀:
Powered by Stuff-a-Blog
Tags:

留言

  1. 容顏也看這了小說和影片囉!:)

    回覆刪除
  2. 哈哈,其實我只讀了小說而已,再從藍祖蔚先生的部落格看了很多電影資訊而已。

    本來是有個衝動要買套票的,後來想到如果租DVD的話,家裡的人都可以一起看,所以就等DVD囉!

    回覆刪除

發佈留言

請勿匿名留言,待審核後才會出現。

此網誌的熱門文章

為什麼我支持《數位中介服務法》草案

在經歷許多次反抗台灣政府所立的網路相關法案後,我其實沒想過除了《數位通傳法》草案外,我還會再支持另一部法律草案,雖然 《數位通傳法》草案還壓在某處,但如果有人讀過《數位通傳法》的草案,再讀這部《數位中介服務法》草案,就會知道這部草案的重要性,而且也可以顯示台灣網路使用者的成熟度,更重要的,這是我第一次看到引入國際網路治理多方利害關係人機制的法律草案,而且是用在正確的地方。 有興趣想知道我在讀法條時的筆記和當下的感想,可以看我這則  Tweet 。這篇不使用逐條讀法條的方式來寫,因為那會讓人昏昏欲睡,我也不去比對歐盟《數位服務法》,因為我在讀《數位服務法》草案時,該草案特別強調是加強歐盟 E-Commerce Directive  ,而不是取代它,而且更多著重在預防盜版、仿冒,保護消費者的法案。所以當有輿論提到參考自《數位服務法》的《數位中介服務法》草案限縮言論自由時,我其實是一頭問號的,但一直到今天我才有時間讀《數位中介服務法》草案,這篇文章出自於我的個人經驗和閱讀法案的心得,與擔任的職務無關。 如果最近注意一下網路的資訊,有幾件事該注意一下: 有許多人在社群平台,如Facebook或是其他網路看到一些廣告,而這些廣告可能是要你支持台灣農產品、台灣製的產品,結果你收到時,上面還寫著簡體字,通常這是所謂的一頁式廣告詐騙,而行政院的消費者保護會在 2019 年時就有新聞稿在警告「 一頁式廣告詐騙多 小心查證保障多 」,之後像公視或是其他單位都有相關的活動在提醒大家小心這類廣告。但目前這些廣告其實多數不易處理,因為不容易取證、保留證據,等到追查到時已經找不到對方了。 有不少親密照片與影片在情侶分手後,被報復性的上傳到情色網站或透過即時通訊傳到親友的帳號裡,或是被洩露個資,遭到公開的霸凌。 之前有一個專題:「 青春煉獄:網路獵騙性私密影像事件簿 」,光是讀完這個專題報導我就覺得受傷。 有人使用 Deep Fake 把台灣名人的臉部照片合成至色情影片再上傳至色情影片平台,今年 7 月才被判刑。 還有許多創作者藉由網路分享作品時,被人盜用,甚至有國外的使用者修改台灣人的作品去參與比賽還獲獎。 有一次打電話問某個部會,如果消費者在國外電子商務平台買東西,但資料被外洩怎麼辦?雖然政府願意協助,但衡量至國外打官司的時間和成本,就會讓人卻步。 有些行為在現實世界裡有法...

AI 提高產出,但誰得到好處?

我收集了 2026 年 3 月至 9 月由 Anthropic 研究團隊公開發表的 5 篇文章,讓 Claude 重新翻譯並編輯,並修改為習慣的閱讀語氣,以利閱讀。 Anthropic 今年 3 月發表的報告顯示,美國整體失業率沒有上升,但 22 到 25 歲的年輕人每月順利進入 AI 高曝露職業的比例比 2022 年低約 14%。這是我讀完今年他們發布的 5 份經濟研究摘要後,最常想起的一句話:「AI 讓產出變多」與「誰能把產出變成自己的收穫」,是兩個得分開回答的問題。 AI 做得到,不代表已經在做 過去大部分研究或媒體在衡量 AI 對工作的影響時,常問「AI 理論上能做哪些任務」。問題在於,AI 做得到,不代表企業或個人真的已經拿來用。 在這次閱讀的文章中,研究團隊提出「觀察曝露度」(Observed Exposure)。這個指標結合 O*NET(美國職業資訊網路,Occupational Information Network)的任務清單、理論可行性評分與 Claude 的實際使用資料,並對「自動化」與「工作用途」給予較高權重。 排名最高的是電腦程式設計師(約 75%)與資料輸入人員(約 67%),客服代表也名列前茅;另有 30% 的勞工觀察到曝露度為零。AI 目前的實際使用與理論能力還有一段距離。 在公布的研究中,高曝露職業的從業者有幾個共同特徵:女性比例高 16 個百分點、平均薪資高 47%、學歷較高、年齡也偏長。受衝擊的是中高薪的知識工作者,和「AI 先淘汰低薪年輕勞工」的直覺相反。 衝擊有多大?研究用差異中差異法比對,發現 ChatGPT 發布前後,高曝露職業的失業率未見系統性上升。唯一較清楚的訊號在 22 到 25 歲:這個年齡進入高曝露職業的新工作起始率,約比 2022 年低 14%。研究團隊也註明,這個結果僅勉強達到統計顯著。 同一套 AI,成果為何不同 在針對使用者研究的報告中,使用 6 個月以上 Claude 的人,其對話成功率為 73.1%,新使用者為 66.7%,相差 6.4 個百分點。控制任務類型後,差距縮到約 3 個百分點;再加上模型、使用情境、國家等變數,差距維持在約 4 個百分點。 Anthropic 曾假設,資深使用者會更傾向於把工作整包交給 AI 自動完成。研究的資料指向相反的方向:資深使用者更常與 Claude 來回...

[movie]虛偽、傲慢與人性--Dogville

片名:厄夜變奏曲DOGVILLE 導演:拉斯馮提爾Lars von Trier 演員:Nicole Kidman… IMDB 花絮:厄夜的告白(Dogville Confession) 續集:命運變奏曲(Manderlay) 目前桌上放著的,是《在黑暗中漫舞》和《命運變奏曲》,克制著自己不要接著看下去,雖然我覺得看完再寫會比較完整,特別是看完《命運變奏曲》。昨晚已先看了《厄夜變奏曲》的花絮,在拍完這部電影後 Nicole Kidman還是沒能再接下去演《命運變奏曲》。 如果沒看過這部電影的人,不建議再繼續看下去,免得壞了看電影的興緻。 這部電影共分為九幕和一個序,沒有任何的「場景」,像是舞台劇般的在每一幕開始時有旁白,所謂的場景則象徵性的在攝影棚的地上劃出房子的地基、動物;在實體場景上,只有商店有門和展示櫃,看不見的McKay家有片落地窗,醫生有藥櫃,作家有書桌,七個孩子的果農家有張床和黑板…每個實際存在的物品都代表了住在那一「格」的居民的職業和對他們最重要的事物。也許因為沒有了場景,演員的表現反而被突顯了出來,劇情更容易讓人印象深刻。 在「序」這一段裡介紹了Dogville和裡面的人物。在第一幕到第五幕裡,從Grace來到這個貧瘠的村莊,而村長Tom的行為與用意也讓人難以忍受,到此為止,大部份村民看起來是善良的,如同在序中介紹的善良正直。雖說在看電影前已經有人提醒我要小心電影情節的黑暗面,在第六幕開始時也有字幕提醒,但在看到第六幕時就想關掉了。因為從這一幕開始,才開始看到什麼是人性,而從第六幕開始,才是真正的人生。 「傲慢(arrogance)」是最常出現在電影中的字詞,當Grace與Tom相遇時,她對Tom表示她必須自己教育自己,所以必須處罰自己不能進食;在第二幕裡,Grace認為Tom很「傲慢」而傲慢是不對的,一直到最後,第九幕,她到了車上依然與父親爭論「傲慢(arrogant)」。從車上兩個人的爭論裡,名字代表優美、優雅Grace終於顯露了她的本性: The Big Man:…but I, I call them dogs… Grace: The dogs only obey their nature. Why shouldn't we forgive them? 直到最後,她的決定讓整個村子燒光只剩下一隻狗,而她原諒了那隻連肉骨頭也不願施捨給她...